Pray for Japan

Ieri sera, in tipica modalità "lunedì sera", mi sono lamentata al telefono con mia mamma dei miei infiniti problemi economici, che sembrano piovere dal cielo. La sua unica reazione (non quella sperata: "non ti preoccupare cara figlia, sono in arrivo cinquecento euro sul contocorrente") è stata questa: "Queste cose sono superabili. Guarda cosa succede in Giappone."

Questo mi ha fatto pensare su quanto i nostri problemi, pesantissimi e reali che siano, sono tutti superabili. Su quanto tempo passiamo a lamentarci invece di attivarci per un cambiamento. E su quanta sfortuna vera esiste nel mondo.

Invece di pensare solo e sempre a noi stessi, alla nostra scarpiera mai abbastanza piena, alla casa mai abbastanza spaziosa, allo stipendio mai abbastanza alto, perchè non pensiamo a chi ha perso tutto?




Last night, in typical Monday mode, I whined to my mom on the phone about my never-ending money problems. Her response (not the one I'd hoped for, which was "don't worry, my dear daughter, five hundred euros are making their way into your bank account as we speak"), was, "Those things can all be resolved. Just look at what the people in Japan are going through".

This has made me think about how our problems, no matter how heavy and how real, are all solvable. About how much time we waste complaining instead of actually taking steps to achieve a change. And about how much true, palpable misery there is in the world.

Instead of always only thinking about ourselves, about our shoe closets that are never full enough, our apartments that aren't ever big enough and our pay checks that aren't high enough, why don't we take some time to think about the people who have lost everything?

Stasera mando la mia donazione attraverso la Croce Rossa alle vittime dei disastri in Giappone. Vorrei incoraggiarvi tutti, anche se siete messi male quanto me, di farlo anche voi.

Tonight I'll be sending  my donation with Red Cross to the victims of the disasters in Japan. I'd like to encourage all of you, even if you're poor like me, to do the same.

Image: wayfaring.info