Sofie

Today's post is dedicated to one of the most important people in my life - my sister Sofie! Just wanted to tell the world exactly how proud I am of her.

Sofie is 18 and lives in Stockholm, where all of my family is (except my other sister who lives in France). She recently graduated from high school where she studied science, majoring in bio-medicine and has now applied to nurse school!
She's got a gorgeous boyfriend who's crazy in love with her, they've been together for two years and recently came to visit me and David here in Milan. The week they spent here felt like vacation for me as well, even though I had to go to work. The four of us had a great time in our fabulous city and now that they've flown back home, we miss them lots!

My little sister has become this amazing person: if I have a daughter, I would like her to be just like Sofie: beautiful, talented (she's a kick-ass singer and photographer), a hard worker (hello, perfect grades!), nice and friendly to everyone and, oh yeah, very stylish:



Il post di oggi è dedicato a una delle persone più importanti del mio mondo: mia sorella Sofie! Volevo buttare giù due righe per raccontare al mondo quanto sono fiera di lei.

Sofie ha 18 anni e vive a Stoccolma, dove vive tutta la mia famiglia (a parte mia altra sorella che vive in Francia). Recentemente si è diplomata al liceo scientifico con indirizzo bio-medicina e adesso stiamo aspettando la risposta della scuola di infermiere dove ha fatto domanda.
Ha un bellissimo fidanzato che è innamorato pazzo di lei e insieme sono venuti a trovare me e David qui a Milano due settimane fa. I giorni che loro hanno passato qui erano come una vacanza anche per me, anche se dovevo andare al lavoro. Ci siamo divertiti tanto e adesso che loro sono tornati a casa ci mancano da morire!

Se io avrò mai una figlia la vorrei come Sofie: bellissima, piena di talento (è una fantastica cantante e fotografa), intelligente (ha dei ottimi voti, ma in un liceo difficile, mica come il mio!), gentile e simpatica con tutti e con tanto stile:

In Milan (with my Kathy Van Zeeland bag!) at the CoSTUME NATIONAL men's show...she's my sister but I can't help the MAJOR HAIR ENVY.

A Milano alla sfilata CoSTUME NATIONAL uomo (con al mia borsa Kathy Van Zeeland). Sì, è mia sorella ma non vuol dire che non posso essere INVIDIOSISSIMA dei suoi capelli!

On her graduation day (the sailor's hat is a traditional Swedish thing!) in her lovely Oasis dress.

Il giorno del diploma (il cappello da marinaio è una cosa tradizionale svedese!) con il vestito di Oasis.

I love this photo of me and Sofie on my balcony, right before my birthday party, in our party dresses!

Adoro questa foto di me e Sofie sul mio balcone, appena prima della mia festa di compleanno, con i nostri vestitini da festa!

...this pic is of us in Milan out with our men on a warm and sunny Sunday night!

Noi a Milano, in giro con i nostri uomini, una di quelle calde serate d'estate!

I miss her lots and can't wait until we laugh together again over an iced coffee (although the next time I see her, it will probably be over hot chocolate)!

Mi manca tutti i giorni, non vedo l'ora di rivederla e ridere insieme con un caffè shakerato (anche se la prossima volta che la vedo probabilmente sarà con una cioccolata calda)!



...and sure, she's a blogger! If you read Swedish, you can follow her daily happenings and clever beauty tips here. Otherwise, just enjoy the gorgeous pics she takes!

...e certo, è una blogger anche lei! Se leggete lo svedese potete seguire le sue avventure quotidiane e i suoi consigli di bellezza qui. Altrimenti godetevi le foto spettacolari che fa!