Warning: rant ahead.
I don't know about you guys, but I've had it with being poor. They say that style can't be bought, but what if you can't even afford H&M- on sale? You say money can't buy style - I say bulls**t: between me and an equally stylish-thinking person with money, she would doubtlessly be the better-dressed one.
After almost a year and a half in a financial cul-de-sac, you'd think I'd be getting used to being a budget fashionista, but I'm just getting more sick of it. How can I join my friends in the ever-so-merry countdown to sale when I can't even afford new contacts? I work in the fashion industry, so I'm brutally faced with stunningly dressed people on a daily basis - and I have to put up with being the wallflower in last year's Mango jeans, just because I can't afford to dress anything like the woman I am in my head.
Showing posts with label in my mind. Show all posts
Showing posts with label in my mind. Show all posts
Friday, June 24, 2011
Tuesday, May 17, 2011
Sex and Another City
Questo weekend, dopo essermi imbattuta in questo articolo, mi sono messa a pensare a Sex and the City e alla vita che ho sempre sognato: quella di Carrie Bradshaw (beh, con un Mr. Big leggermente piú giovane). Mentre il post linkato sopra é stato criticatissimo da fans accanite del telefilm, io (nonostante sappia ogni puntata a memoria) mi trovo d'accordo con Frenemy. Ora, io (purtroppo) a New York ci sono stata solo quattro giorni, quindi ecco le mie conclusioni su come sarebbe la vita di Carrie se fosse una scrittrice a Milano:
Una casa in una bella zona? Sognatelo. Io abito sui Navigli, certo, quindi dovrei stare zitta, ma il mio appartamento é grande circa due metri quadri e ci abitiamo in due, condividendo allegramente ogni mese notti insonni per cercare di capire come cavolo faremo a pagare l'affitto. La casa di Carrie (un bilocale sull'Upper East Side, l'equivalente newyorkese di Brera) costerebbe, secondo la mia stima tutt'altro che esperta, sui 1300 euro al mese, piú spese. Senza parlare delle tre mensilitá di cauzione, ovviamente. Quindi, la sua scelta starebbe, esattamente come quella di praticamente ogni milanese, fra a) vivere dai suoi genitori, o b) abitare con 300 coinquiline brasiliane.
Una casa in una bella zona? Sognatelo. Io abito sui Navigli, certo, quindi dovrei stare zitta, ma il mio appartamento é grande circa due metri quadri e ci abitiamo in due, condividendo allegramente ogni mese notti insonni per cercare di capire come cavolo faremo a pagare l'affitto. La casa di Carrie (un bilocale sull'Upper East Side, l'equivalente newyorkese di Brera) costerebbe, secondo la mia stima tutt'altro che esperta, sui 1300 euro al mese, piú spese. Senza parlare delle tre mensilitá di cauzione, ovviamente. Quindi, la sua scelta starebbe, esattamente come quella di praticamente ogni milanese, fra a) vivere dai suoi genitori, o b) abitare con 300 coinquiline brasiliane.
Labels:
in my mind
Wednesday, April 13, 2011
Why I Won't Sign Vogue Italia's Anti-Ana Petition
Prima di iniziare questo post, una premessa: io penso che Franca Sozzani é una grandissima professionista e riconosco la sua importanza nel settore in cui lavoro. I punti di vista che sto per esporre in questo post non riguardano lei come persona o professionista, ma riguardano solo questa iniziativa.
L'iniziativa sarebbe quella di raccogliere, su Vogue.it, le firme per chiudere i siti e i blog pro-ana e pro-mia (quelli che promuovono l'anoressia e la bulimia come stili di vita). Da ex bulimica devo dire che trovo questa idea semplicemente ridicola e non solo inutile, ma anche un po' offensiva.
Non so se la signora Sozzani é mai andata a visitare uno dei siti che sta lottando per chiudere. Non so se ha mai cliccato sulla sempre presente sezione "thinspiration" dove le ragazze postano delle foto di modelle scheletriche - molte di cui prese direttamente dalle pagine di Vogue o da sfilate dove la signora Sozzani é in prima fila. L'industria in cui lavoriamo (dove Vogue Italia é uno dei nomi piú importanti) non fa che alimentare ogni giorno una cultura che promuove attivamente l'anoressia e la bulimia, perció quest'accanimento contro lo sfogo delle ragazze malate mi sembra infantile e privo di senso.
L'anoressia e la bulimia sono delle malattie, malattie di cui si muore, e le ragazze (e ragazzi!) andrebbero curate e aiutate, come qualsiasi malato, non condannate. Soprattutto quando non hanno fatto altro che abbracciare in ogni modo il prodotto che l'industria, e Vogue, vende a loro quotidianamente. E BASTA con le scuse trasparenti e ipocrite del genere "ma le modelle sono magre di natura". Che bisogno c'é di mettere su ogni pagina solo ragazze "di natura" scheletriche? Il mondo é pieno di donne bellissime a cui la natura ha donato un po' di curve - Liv Tyler, Scarlett Johansson e Monica Bellucci solo per dirne alcune. E non fatemi neanche iniziare di parlare dei tentativi patetici di riviste come Vogue a integrare ragazze "in carne" (termine orrendo) come la pietosa sezione "Curvy" di Vogue.it, dove "le ragazze possono imparare che si puó essere alla moda anche con la taglia 46!" Perché anche? Perché ogni volta che vediamo una ragazza oltre-40 in un contesto di moda si deve sempre sottolineare il fatto che abbia "curve"? Non puó essere solo bella? Forse é ora che si semplifica il concetto di bellezza - bellezza che esiste da sola, senza canoni e restrizioni.
No, grazie, signora Sozzani. L'unica petizione che firmeró sará quella per usare soltanto modelle con un BMI sopra 18 (no, non 16, ma 18), sane e maggiorenni. Peró dubito fortemente che farete mai una petizione del genere.
Before I write this post, I would like to make one thing clear: I think that Franca Sozzani is a great professional, and I certainly recognize her power in the industry where I work. The points of view that I'm about to express in this post are not related to her as a person or as a professional but regard only this particular venture of Vogue Italia.
Franca Sozzani would like us all to sign her petition to close all pro-ana and pro-mia blogs and websites (those would be blogs by mostly teenage girls that promote eating disorders as a lifestyle). As an ex-bulimic, I find this idea somewhat ridiculous and a little bit offensive.
I don't know if Franca Sozzani has ever visited one of the websites that she so passionately wants to shut down. If so, has she ever tried clicking on the ever-present "thinspiration" button? If she had, she would find countless pictures of skinny models, most of which are copied-and-pasted directly from Vogue and similar magazines, as well as from fashion shows where Sozzani sat in the front row. Every season, Vogue and other fashion media work towards sustaining a culture that actively promotes anorexia and bulimia. This is why I have such trouble with the idea of Vogue lashing out against sick teenage girls and their self-expression.
Anorexia and bulimia are deadly illnesses, and any girl (or boy) who gets sick should be treated and helped - not blamed. Especially when they haven't done anything except embrace in every way the product that Vogue, and the whole industry, sells to them on a daily basis.
And let me just say that I've HAD IT with hypocrite excuses such as "but models are naturally slim" (oh please.) Is it really necessary to put a "naturally" emaciated woman on every cover and in every editorial? The world is full of gorgeous women that have been blessed with some curves - Liv Tyler, Scarlett Johansson and Monica Bellucci, to name a few. And don't even get me started on the pathetic attempts of some magazines (such as Vogue) to carve out a restricted little niche for "bigger" women, such as the pitiful "Curvy" section of Vogue.it, where girls can learn that "even if you're plus-size, you can still be in fashion!" Why is it that every time a woman with a woman's body is featured in a magazine or in an ad campaign, attention has to be drawn to the fact that she's "plus size" or "curvy"? Can't she just be a beautiful woman? Maybe it's time to simplify the concept of beauty - beauty that just exists, without standards, ideals, or restrictions.
Thanks, but no thanks, ms. Sozzani. The only petition that I'll be signing is one where you promise to use only models with a BMI over 18 (yep, not 16, but 18), adults (once again, over 18) and healthy. But how come I have my doubts about such a petition ever existing?
...sí, beh. Noi da Vogue vogliamo lottare contro i disturbi alimentari. E qui vedete Ann Ward, in copertina su Beauty in Vogue (nonché vincitrice di America's Next Top Model), che pesa circa quattro chili. Di "natura", ovviamente.
...well, yeah. We at Vogue don't like promoting an unhealthy body image. And here's Ann Ward, Beauty in Vogue cover girl (and America's Next Top Model winner), weighing in at about ten pounds. "Naturally", of course.
Image: Vogue.it
L'iniziativa sarebbe quella di raccogliere, su Vogue.it, le firme per chiudere i siti e i blog pro-ana e pro-mia (quelli che promuovono l'anoressia e la bulimia come stili di vita). Da ex bulimica devo dire che trovo questa idea semplicemente ridicola e non solo inutile, ma anche un po' offensiva.
Non so se la signora Sozzani é mai andata a visitare uno dei siti che sta lottando per chiudere. Non so se ha mai cliccato sulla sempre presente sezione "thinspiration" dove le ragazze postano delle foto di modelle scheletriche - molte di cui prese direttamente dalle pagine di Vogue o da sfilate dove la signora Sozzani é in prima fila. L'industria in cui lavoriamo (dove Vogue Italia é uno dei nomi piú importanti) non fa che alimentare ogni giorno una cultura che promuove attivamente l'anoressia e la bulimia, perció quest'accanimento contro lo sfogo delle ragazze malate mi sembra infantile e privo di senso.
L'anoressia e la bulimia sono delle malattie, malattie di cui si muore, e le ragazze (e ragazzi!) andrebbero curate e aiutate, come qualsiasi malato, non condannate. Soprattutto quando non hanno fatto altro che abbracciare in ogni modo il prodotto che l'industria, e Vogue, vende a loro quotidianamente. E BASTA con le scuse trasparenti e ipocrite del genere "ma le modelle sono magre di natura". Che bisogno c'é di mettere su ogni pagina solo ragazze "di natura" scheletriche? Il mondo é pieno di donne bellissime a cui la natura ha donato un po' di curve - Liv Tyler, Scarlett Johansson e Monica Bellucci solo per dirne alcune. E non fatemi neanche iniziare di parlare dei tentativi patetici di riviste come Vogue a integrare ragazze "in carne" (termine orrendo) come la pietosa sezione "Curvy" di Vogue.it, dove "le ragazze possono imparare che si puó essere alla moda anche con la taglia 46!" Perché anche? Perché ogni volta che vediamo una ragazza oltre-40 in un contesto di moda si deve sempre sottolineare il fatto che abbia "curve"? Non puó essere solo bella? Forse é ora che si semplifica il concetto di bellezza - bellezza che esiste da sola, senza canoni e restrizioni.
No, grazie, signora Sozzani. L'unica petizione che firmeró sará quella per usare soltanto modelle con un BMI sopra 18 (no, non 16, ma 18), sane e maggiorenni. Peró dubito fortemente che farete mai una petizione del genere.
Before I write this post, I would like to make one thing clear: I think that Franca Sozzani is a great professional, and I certainly recognize her power in the industry where I work. The points of view that I'm about to express in this post are not related to her as a person or as a professional but regard only this particular venture of Vogue Italia.
Franca Sozzani would like us all to sign her petition to close all pro-ana and pro-mia blogs and websites (those would be blogs by mostly teenage girls that promote eating disorders as a lifestyle). As an ex-bulimic, I find this idea somewhat ridiculous and a little bit offensive.
I don't know if Franca Sozzani has ever visited one of the websites that she so passionately wants to shut down. If so, has she ever tried clicking on the ever-present "thinspiration" button? If she had, she would find countless pictures of skinny models, most of which are copied-and-pasted directly from Vogue and similar magazines, as well as from fashion shows where Sozzani sat in the front row. Every season, Vogue and other fashion media work towards sustaining a culture that actively promotes anorexia and bulimia. This is why I have such trouble with the idea of Vogue lashing out against sick teenage girls and their self-expression.
Anorexia and bulimia are deadly illnesses, and any girl (or boy) who gets sick should be treated and helped - not blamed. Especially when they haven't done anything except embrace in every way the product that Vogue, and the whole industry, sells to them on a daily basis.
And let me just say that I've HAD IT with hypocrite excuses such as "but models are naturally slim" (oh please.) Is it really necessary to put a "naturally" emaciated woman on every cover and in every editorial? The world is full of gorgeous women that have been blessed with some curves - Liv Tyler, Scarlett Johansson and Monica Bellucci, to name a few. And don't even get me started on the pathetic attempts of some magazines (such as Vogue) to carve out a restricted little niche for "bigger" women, such as the pitiful "Curvy" section of Vogue.it, where girls can learn that "even if you're plus-size, you can still be in fashion!" Why is it that every time a woman with a woman's body is featured in a magazine or in an ad campaign, attention has to be drawn to the fact that she's "plus size" or "curvy"? Can't she just be a beautiful woman? Maybe it's time to simplify the concept of beauty - beauty that just exists, without standards, ideals, or restrictions.
Thanks, but no thanks, ms. Sozzani. The only petition that I'll be signing is one where you promise to use only models with a BMI over 18 (yep, not 16, but 18), adults (once again, over 18) and healthy. But how come I have my doubts about such a petition ever existing?
...sí, beh. Noi da Vogue vogliamo lottare contro i disturbi alimentari. E qui vedete Ann Ward, in copertina su Beauty in Vogue (nonché vincitrice di America's Next Top Model), che pesa circa quattro chili. Di "natura", ovviamente.
...well, yeah. We at Vogue don't like promoting an unhealthy body image. And here's Ann Ward, Beauty in Vogue cover girl (and America's Next Top Model winner), weighing in at about ten pounds. "Naturally", of course.
Image: Vogue.it
Labels:
in my mind
Monday, March 28, 2011
On Talent.
Ieri ho accompagnato il mio fidanzato chitarrista a un casting per musicisti, dove i rappresentati di una grande casa discografica hanno parlato di "talento", definendolo come "quel qualcosa in piú" (talvolta chiamato anche "x-factor", "quel non so che" e "quello che ti differenzia dagli altri").
Piú ascolto musica, guardo arte, leggo libri e mi lascio ispirare, piú realizzo che io non sono d'accordo.
Secondo me "quel qualcosa in piú" é una cavolata. Non esiste. Nessuno ce l'ha.
Pensateci: ogni cantante, musicista, ballerino, artista, scrittore, pittore, scultore, fotografo, stilista, attore, o altro personaggio creativo che é passato alla storia per la sua grandezza non é che aveva "quel qualcosa in piú". Avevano tutti capacitá, caratteristiche e qualitá che sono chiari e identificabili. Il mio fidanzato ascolta Yngwie Malmsteen perché ha una tecnica incredibile. Io ammiro le collezioni di Alexander McQueen perché sono disegnati e confezionati in modo fantastico. Entrambi adoriamo Salvador Dalí per la qualítá della sua pittura e per le sue idee. Non é questione di "je ne sais quoi". È questione solo di essere dannatamente bravi.
Se vi guardate intorno, troverete che la musica, l'arte, la moda e il cinema sono stati invasi da "personaggi". Personaggi che magari stonano. O non sanno cucire un vestito. Peró chissenefrega, hanno "quel qualcosa in piú", sono "particolari".
Io dico, al diavolo questo. Perché allora vado anche io a cantare a Sanremo. Di sicuro saprei essere particolare! Purtroppo al giorno d'oggi dobbiamo sopportare musica scadente, attori "fighi" che non sanno cosa sia la recitazione, seguitissimi blog di ragazzine che non sanno che "se mai" non si scrive "se m'hai" e squallidi libri piene di scene di sesso gratuite solo perché tutti si impegnano per essere "personaggi" invece di puntare semplicemente sul diventare bravi.
Io penso che il talento é quella passione che ti fa alzare presto la mattina. Quella che fa sí che non noti neanche che é mezzanotte perché sei cosí immerso in quello che stai facendo. Diventi bravo perché hai fame e sete di imparare tutto su quel mondo, su quella cosa. Non pensi alla fama, ai soldi, al successo. L'unica cosa che ti importa é diventare il migliore cantante/ballerino/stylist/batterista/graphic designer che puoi. Alla fine, quello che ti "differenzia dagli altri" é che sei semplicemente piú bravo.
Quello é talento. Non si chiama "x factor". Si chiama passione. E sacrificio.
Yesterday I went with my guitarist boyfriend to an audition for musicians, where record-company people were talking about the word "talent", defining it as "that something that makes you unique" (also known throughout human history as "the x factor" and "that thing that sets you apart from everyone else").
The more I listen to music, read books, look at art and take in impressions, I find that I do not agree with this.
I don't believe in the "x factor". I think "that special something" is a load of crap. Nobody has it.
Think about it: every single musician, singer, dancer, artist, painter, sculptor, writer, actor, photographer, designer or any kind of creative person that's become a legend has gotten there because of qualities that are very definable and exact - not "that je ne sais quoi". My boyfriend listens to Yngwie Malmsteen because he's got crazy technique. I admire the work of Alexander McQueen because his clothes are beautifully made and designed. We both love Salvador Dalí for his painting style and his ideas. It's not a question of "x factor". It's just a question of being damn good at what you do.
If you take a look around you, you'll see that music, fashion, art, and cinema have all been invaded by "charismatic" people that maybe can't even sing. Or sew a dress. But they've got "that something!" They're "special"!
I say, screw this. Because then hey, where is my Oscar? I am sure as heck amazing at being "special". Unfortunately, we have to put up with awful music, "hot" actors that have no clue, famous bloggers that can't spell and horrid books filled with cheap sex scenes just because everyone's too busy trying to be "special" instead of just getting good.
I believe that talent is that passion that makes you get up early in the morning. It's when you're not even noticing that it's midnight because you're so into what you're doing. You become really skillful at it because of your thirst and hunger to learn everything about that thing, about that world. The thought of fame, money, success never even crosses your mind. All you care about is being the best dancer/singer/stylist/drummer/graphic designer that you can be. In the end, what "sets you apart" from everyone else is that you're simply better at what you do.
That's talent. It's not called "x factor". It's called passion, and sacrifice.
Pia Toscano, cantante nel programma American Idol. Niente fronzoli, niente arie, niente "particolaritá". Solo un enorme talento.
Pia Toscano, American Idol singer. No frills, no weirdness, no trying to be "special". Just pure talent. Hope she wins.
Piú ascolto musica, guardo arte, leggo libri e mi lascio ispirare, piú realizzo che io non sono d'accordo.
Secondo me "quel qualcosa in piú" é una cavolata. Non esiste. Nessuno ce l'ha.
Pensateci: ogni cantante, musicista, ballerino, artista, scrittore, pittore, scultore, fotografo, stilista, attore, o altro personaggio creativo che é passato alla storia per la sua grandezza non é che aveva "quel qualcosa in piú". Avevano tutti capacitá, caratteristiche e qualitá che sono chiari e identificabili. Il mio fidanzato ascolta Yngwie Malmsteen perché ha una tecnica incredibile. Io ammiro le collezioni di Alexander McQueen perché sono disegnati e confezionati in modo fantastico. Entrambi adoriamo Salvador Dalí per la qualítá della sua pittura e per le sue idee. Non é questione di "je ne sais quoi". È questione solo di essere dannatamente bravi.
Se vi guardate intorno, troverete che la musica, l'arte, la moda e il cinema sono stati invasi da "personaggi". Personaggi che magari stonano. O non sanno cucire un vestito. Peró chissenefrega, hanno "quel qualcosa in piú", sono "particolari".
Io dico, al diavolo questo. Perché allora vado anche io a cantare a Sanremo. Di sicuro saprei essere particolare! Purtroppo al giorno d'oggi dobbiamo sopportare musica scadente, attori "fighi" che non sanno cosa sia la recitazione, seguitissimi blog di ragazzine che non sanno che "se mai" non si scrive "se m'hai" e squallidi libri piene di scene di sesso gratuite solo perché tutti si impegnano per essere "personaggi" invece di puntare semplicemente sul diventare bravi.
Io penso che il talento é quella passione che ti fa alzare presto la mattina. Quella che fa sí che non noti neanche che é mezzanotte perché sei cosí immerso in quello che stai facendo. Diventi bravo perché hai fame e sete di imparare tutto su quel mondo, su quella cosa. Non pensi alla fama, ai soldi, al successo. L'unica cosa che ti importa é diventare il migliore cantante/ballerino/stylist/batterista/graphic designer che puoi. Alla fine, quello che ti "differenzia dagli altri" é che sei semplicemente piú bravo.
Quello é talento. Non si chiama "x factor". Si chiama passione. E sacrificio.
Yesterday I went with my guitarist boyfriend to an audition for musicians, where record-company people were talking about the word "talent", defining it as "that something that makes you unique" (also known throughout human history as "the x factor" and "that thing that sets you apart from everyone else").
The more I listen to music, read books, look at art and take in impressions, I find that I do not agree with this.
I don't believe in the "x factor". I think "that special something" is a load of crap. Nobody has it.
Think about it: every single musician, singer, dancer, artist, painter, sculptor, writer, actor, photographer, designer or any kind of creative person that's become a legend has gotten there because of qualities that are very definable and exact - not "that je ne sais quoi". My boyfriend listens to Yngwie Malmsteen because he's got crazy technique. I admire the work of Alexander McQueen because his clothes are beautifully made and designed. We both love Salvador Dalí for his painting style and his ideas. It's not a question of "x factor". It's just a question of being damn good at what you do.
If you take a look around you, you'll see that music, fashion, art, and cinema have all been invaded by "charismatic" people that maybe can't even sing. Or sew a dress. But they've got "that something!" They're "special"!
I say, screw this. Because then hey, where is my Oscar? I am sure as heck amazing at being "special". Unfortunately, we have to put up with awful music, "hot" actors that have no clue, famous bloggers that can't spell and horrid books filled with cheap sex scenes just because everyone's too busy trying to be "special" instead of just getting good.
I believe that talent is that passion that makes you get up early in the morning. It's when you're not even noticing that it's midnight because you're so into what you're doing. You become really skillful at it because of your thirst and hunger to learn everything about that thing, about that world. The thought of fame, money, success never even crosses your mind. All you care about is being the best dancer/singer/stylist/drummer/graphic designer that you can be. In the end, what "sets you apart" from everyone else is that you're simply better at what you do.
That's talent. It's not called "x factor". It's called passion, and sacrifice.
Pia Toscano, cantante nel programma American Idol. Niente fronzoli, niente arie, niente "particolaritá". Solo un enorme talento.
Pia Toscano, American Idol singer. No frills, no weirdness, no trying to be "special". Just pure talent. Hope she wins.
Labels:
in my mind
Thursday, March 24, 2011
The Kids Aren't All Right
Il recente boom di "bambini prodigi" mi ha lasciato alquanto perplessa.
Come alcuni di voi sanno, io vengo dalla Svezia, un paese che ultimamente viene considerato come innovativo e all'avanguardia in fatto di moda e stile (eh vedrai, eravamo piene di autocelebratorie fashion blogger anni prima che spuntassero qui come dei funghi con i tacchi). E chi é l'ultima "icona di stile" (abuso violento di questa parola, ma tanto lo sapete giá ) di questo paese tanto avanti? Ecco, Chloé Schuterman, 11 anni. Non é facile essere figlia di Nathalie Schuterman, proprietaria di un negozio di cose assolutamente stupende di Lanvin, Yves Saint Laurent, Prada e così via, un negozio che evidentemente vende poco se deve sfruttare la figlia come fonte di guadagno. La "mini-fashionista", che a 11 anni é giá blogger per la rivista svedese Chic, possiede una borsa da 1500 euro di Balenciaga, un brand storico il cui nome non sa neanche pronunciare, e qui posso solo aggiungere che Cristobal himself si ribalterebbe nella tomba a sapere in che mani é finita la sua arte.
Ma non gettiamo fango solo sulla Svezia. Non quando dietro l'angolo ci sono i fantastici 50 stati. Lí secondo voi chi é la "mini-fashionista" number one se non Willow Smith, addirittura dieci anni, figlia di Will Smith e Jada Pinkett, che con una canzone piuttosto orrenda e un video very hi-tech si é aggiudicata il titolo di "icona di stile" pure lei. Accidenti, Will, se non ti basta lo stipendio neanche a te siamo messi male.
Non so voi, ma io a dieci-undici anni giocavo con le Barbie. Sí, amavo le borse, ma le borsette di stoffa, rosa, con fiocchi e pois. Non avevo neanche idea di cosa fosse Balenciaga. Chi difende il successo di queste ragazzine con le parole "lasciatele vivere le loro passioni, cosa c'é di male" io ho da dire: niente. Non c'é niente di male nel vivere le proprie passioni, anzi, questo é uno dei motori che ci portano avanti nella vita. Peró quando a 11 anni la passione diventa difficilmente distinguibile dal guadagno economico, siamo nei guai.
Oggi poi ho letto questo articolo e mi viene ancora la nausea a pensare che dei mostri del genere possono andare in giro liberamente e pure chiamarsi genitori. Come ho sempre ribadito, avere figli non é per tutti.
The recent boom of "wonderkids" is really, really freaking me out.
As some of you might know, I grew up in Sweden, a country that's recently earned a reputation as "avant-guarde" and "innovative", style-wise (our internet was infested with self-adoring fashion bloggers years before they popped up everywhere like mushrooms in high heels). So, who's the most recent "style icon" (a violent abuse of that word, but you already knew that) of this totally fashion-forward country? An eleven-year-old girl.
Life isn't easy for Chloé Schuterman. Her mother's exclusive Stockholm boutique of all lovely things from Lanvin, Yves Saint Laurent and Prada to name a few must not be selling that well, why else would Nathalie Schuterman use her daugther as a money-milking machine? The "mini-fashionista", already a blogger for Swedish magazine Chic, owns a 1500-euro handbag from Balenciaga, a historical brand whose name she can't even pronounce. And it's safe to say that Cristobal himself would roll over in his grave if he knew where his art has ended up.
But let's not badmouth Sweden alone, especially when the fantastic 50 states are just around the corner! And who's the number-one "mini-fashionista" in the US these days if not Willow Smith, the ten-year-old daugther of Will Smith and Jada Pinkett, who with a rather horrid song and a very hi-tech video has made a name for herself as a "style icon". What can I say, if even Will Smith has to cash in on his kids, the rest of us had better tighten our purse strings.
I don't know about you, but when I was ten years old I played with Barbie dolls. Yes, I loved bags, but the pink, soft, polka-dot kind. I didn't even know what Balenciaga was. To whoever defends these girls saying, "let them live their passions, what's so bad about that?" I have to say. nothing. Nothing is bad about living your passion - that's one of the things pushing us ahead in life. But when, at eleven years of age, passion is barely distinguishable from monetary gain, we're in trouble.
Today I also read this article and am still disgusted at the thought of monsters like this walking free in the world, calling themselves parents. As I've always claimed, having kids isn't for everyone.
Come alcuni di voi sanno, io vengo dalla Svezia, un paese che ultimamente viene considerato come innovativo e all'avanguardia in fatto di moda e stile (eh vedrai, eravamo piene di autocelebratorie fashion blogger anni prima che spuntassero qui come dei funghi con i tacchi). E chi é l'ultima "icona di stile" (abuso violento di questa parola, ma tanto lo sapete giá ) di questo paese tanto avanti? Ecco, Chloé Schuterman, 11 anni. Non é facile essere figlia di Nathalie Schuterman, proprietaria di un negozio di cose assolutamente stupende di Lanvin, Yves Saint Laurent, Prada e così via, un negozio che evidentemente vende poco se deve sfruttare la figlia come fonte di guadagno. La "mini-fashionista", che a 11 anni é giá blogger per la rivista svedese Chic, possiede una borsa da 1500 euro di Balenciaga, un brand storico il cui nome non sa neanche pronunciare, e qui posso solo aggiungere che Cristobal himself si ribalterebbe nella tomba a sapere in che mani é finita la sua arte.
Ma non gettiamo fango solo sulla Svezia. Non quando dietro l'angolo ci sono i fantastici 50 stati. Lí secondo voi chi é la "mini-fashionista" number one se non Willow Smith, addirittura dieci anni, figlia di Will Smith e Jada Pinkett, che con una canzone piuttosto orrenda e un video very hi-tech si é aggiudicata il titolo di "icona di stile" pure lei. Accidenti, Will, se non ti basta lo stipendio neanche a te siamo messi male.
Non so voi, ma io a dieci-undici anni giocavo con le Barbie. Sí, amavo le borse, ma le borsette di stoffa, rosa, con fiocchi e pois. Non avevo neanche idea di cosa fosse Balenciaga. Chi difende il successo di queste ragazzine con le parole "lasciatele vivere le loro passioni, cosa c'é di male" io ho da dire: niente. Non c'é niente di male nel vivere le proprie passioni, anzi, questo é uno dei motori che ci portano avanti nella vita. Peró quando a 11 anni la passione diventa difficilmente distinguibile dal guadagno economico, siamo nei guai.
Oggi poi ho letto questo articolo e mi viene ancora la nausea a pensare che dei mostri del genere possono andare in giro liberamente e pure chiamarsi genitori. Come ho sempre ribadito, avere figli non é per tutti.
The recent boom of "wonderkids" is really, really freaking me out.
As some of you might know, I grew up in Sweden, a country that's recently earned a reputation as "avant-guarde" and "innovative", style-wise (our internet was infested with self-adoring fashion bloggers years before they popped up everywhere like mushrooms in high heels). So, who's the most recent "style icon" (a violent abuse of that word, but you already knew that) of this totally fashion-forward country? An eleven-year-old girl.
Life isn't easy for Chloé Schuterman. Her mother's exclusive Stockholm boutique of all lovely things from Lanvin, Yves Saint Laurent and Prada to name a few must not be selling that well, why else would Nathalie Schuterman use her daugther as a money-milking machine? The "mini-fashionista", already a blogger for Swedish magazine Chic, owns a 1500-euro handbag from Balenciaga, a historical brand whose name she can't even pronounce. And it's safe to say that Cristobal himself would roll over in his grave if he knew where his art has ended up.
But let's not badmouth Sweden alone, especially when the fantastic 50 states are just around the corner! And who's the number-one "mini-fashionista" in the US these days if not Willow Smith, the ten-year-old daugther of Will Smith and Jada Pinkett, who with a rather horrid song and a very hi-tech video has made a name for herself as a "style icon". What can I say, if even Will Smith has to cash in on his kids, the rest of us had better tighten our purse strings.
I don't know about you, but when I was ten years old I played with Barbie dolls. Yes, I loved bags, but the pink, soft, polka-dot kind. I didn't even know what Balenciaga was. To whoever defends these girls saying, "let them live their passions, what's so bad about that?" I have to say. nothing. Nothing is bad about living your passion - that's one of the things pushing us ahead in life. But when, at eleven years of age, passion is barely distinguishable from monetary gain, we're in trouble.
Today I also read this article and am still disgusted at the thought of monsters like this walking free in the world, calling themselves parents. As I've always claimed, having kids isn't for everyone.
Image: devote.se
Labels:
in my mind
Friday, March 18, 2011
Sorella d'Italia
Auguri di 150 anni al paese che mi ha fatto innamorare a prima vista.
Il paese che era il paradiso della mia infanzia.
Il paese dove ho riso e pianto.
Il paese che ancora mi toglie il fiato con la sua bellezza straordinaria.
Il paese del sole mediterraneo, delle spiagge infinite, delle colline verdi e il cielo azzurro.
Il paese scontento, arrabbiato, inquinato, disperato.
Il paese degli uomini piú belli del mondo!
Il paese caldo - sia di temperatura che di temperamento.
Il paese dove é nato e cresciuto l'uomo che amo.
Il paese con la lingua piú bella del mondo e il cibo migliore della terra.
Il paese della pizza e del tiramisú.
Il paese di Gianni Versace, Miuccia Prada, Roberto Cavalli, Valentino Garavani e altri grandi artisti.
Il paese della Venere di Botticelli e il David di Michelangelo.
Il paese che sará per sempre nel mio cuore, perché ormai, anche io sono una sorella d'Italia.
Happy 150th anniversary to the country that was my first love.
The country that was my childhood paradise.
The country where I have laughed and cried over the years.
The country that still takes my breath away with its extraordinary beauty.
The country of the Mediterranean sun, the endless beaches and the blue skies.
The country that is angry, unhappy and desperate.
The country with the most gorgeous men ever!
The country that exudes warmth - in climate as well as in temperament.
The country where the man I love was born and raised.
The country with the most beautiful language and the finest food in the world.
The country of pizza and tiramisú.
The country of Gianni Versace, Miuccia Prada, Roberto Cavalli, Valentino Garavani and other great artists.
The country of Botticelli's Venus and Michelangelo's David.
The country that will always have a place in my heart, because now, I am Italian as well.
.jpg)
Il paese che era il paradiso della mia infanzia.
Il paese dove ho riso e pianto.
Il paese che ancora mi toglie il fiato con la sua bellezza straordinaria.
Il paese del sole mediterraneo, delle spiagge infinite, delle colline verdi e il cielo azzurro.
Il paese scontento, arrabbiato, inquinato, disperato.
Il paese degli uomini piú belli del mondo!
Il paese caldo - sia di temperatura che di temperamento.
Il paese dove é nato e cresciuto l'uomo che amo.
Il paese con la lingua piú bella del mondo e il cibo migliore della terra.
Il paese della pizza e del tiramisú.
Il paese di Gianni Versace, Miuccia Prada, Roberto Cavalli, Valentino Garavani e altri grandi artisti.
Il paese della Venere di Botticelli e il David di Michelangelo.
Il paese che sará per sempre nel mio cuore, perché ormai, anche io sono una sorella d'Italia.
Happy 150th anniversary to the country that was my first love.
The country that was my childhood paradise.
The country where I have laughed and cried over the years.
The country that still takes my breath away with its extraordinary beauty.
The country of the Mediterranean sun, the endless beaches and the blue skies.
The country that is angry, unhappy and desperate.
The country with the most gorgeous men ever!
The country that exudes warmth - in climate as well as in temperament.
The country where the man I love was born and raised.
The country with the most beautiful language and the finest food in the world.
The country of pizza and tiramisú.
The country of Gianni Versace, Miuccia Prada, Roberto Cavalli, Valentino Garavani and other great artists.
The country of Botticelli's Venus and Michelangelo's David.
The country that will always have a place in my heart, because now, I am Italian as well.
.jpg)
Images: not mine.
Labels:
in my mind
Tuesday, March 15, 2011
Pray for Japan
Ieri sera, in tipica modalità "lunedì sera", mi sono lamentata al telefono con mia mamma dei miei infiniti problemi economici, che sembrano piovere dal cielo. La sua unica reazione (non quella sperata: "non ti preoccupare cara figlia, sono in arrivo cinquecento euro sul contocorrente") è stata questa: "Queste cose sono superabili. Guarda cosa succede in Giappone."
Questo mi ha fatto pensare su quanto i nostri problemi, pesantissimi e reali che siano, sono tutti superabili. Su quanto tempo passiamo a lamentarci invece di attivarci per un cambiamento. E su quanta sfortuna vera esiste nel mondo.
Invece di pensare solo e sempre a noi stessi, alla nostra scarpiera mai abbastanza piena, alla casa mai abbastanza spaziosa, allo stipendio mai abbastanza alto, perchè non pensiamo a chi ha perso tutto?
Last night, in typical Monday mode, I whined to my mom on the phone about my never-ending money problems. Her response (not the one I'd hoped for, which was "don't worry, my dear daughter, five hundred euros are making their way into your bank account as we speak"), was, "Those things can all be resolved. Just look at what the people in Japan are going through".
This has made me think about how our problems, no matter how heavy and how real, are all solvable. About how much time we waste complaining instead of actually taking steps to achieve a change. And about how much true, palpable misery there is in the world.
Instead of always only thinking about ourselves, about our shoe closets that are never full enough, our apartments that aren't ever big enough and our pay checks that aren't high enough, why don't we take some time to think about the people who have lost everything?
Questo mi ha fatto pensare su quanto i nostri problemi, pesantissimi e reali che siano, sono tutti superabili. Su quanto tempo passiamo a lamentarci invece di attivarci per un cambiamento. E su quanta sfortuna vera esiste nel mondo.
Invece di pensare solo e sempre a noi stessi, alla nostra scarpiera mai abbastanza piena, alla casa mai abbastanza spaziosa, allo stipendio mai abbastanza alto, perchè non pensiamo a chi ha perso tutto?
Last night, in typical Monday mode, I whined to my mom on the phone about my never-ending money problems. Her response (not the one I'd hoped for, which was "don't worry, my dear daughter, five hundred euros are making their way into your bank account as we speak"), was, "Those things can all be resolved. Just look at what the people in Japan are going through".
This has made me think about how our problems, no matter how heavy and how real, are all solvable. About how much time we waste complaining instead of actually taking steps to achieve a change. And about how much true, palpable misery there is in the world.
Instead of always only thinking about ourselves, about our shoe closets that are never full enough, our apartments that aren't ever big enough and our pay checks that aren't high enough, why don't we take some time to think about the people who have lost everything?
Stasera mando la mia donazione attraverso la Croce Rossa alle vittime dei disastri in Giappone. Vorrei incoraggiarvi tutti, anche se siete messi male quanto me, di farlo anche voi.
Tonight I'll be sending my donation with Red Cross to the victims of the disasters in Japan. I'd like to encourage all of you, even if you're poor like me, to do the same.
Image: wayfaring.info
Labels:
in my mind
Friday, January 7, 2011
Au revoir, Isabelle
L'avete vista tutti sui cartelloni di Nolita, quella con la campagna "No Anorexia" di Oliviero Toscani. Qualcuno/a di voi avrà forse anche letto il suo libro, "La ragazza che non voleva crescere", quello che ho utilizzato come ricerca nella mia tesi, "La bellezza nuoce gravemente alla salute". Dopo di averlo letto, ho contattato Isabelle Caro su Facebook (nel mio francese poco più che scolastico), facendole i complimenti per un libro che mi ha colpita e i miei auguri per la sua lotta, una lotta che va avanti da tutta la vita. Isabelle aveva risposto, gentilissima, invitandomi a visitare il suo blog. Lei è rimasta con me, tornandomi spesso in mente, la ragazza che voleva vivere, come ha scritto Vanity Fair.
Ci ha lasciati, questa ragazza. Non c'è più. Una polmonite ha spento la sua vita a soli 28 anni.
Mi chiedo se sarà questo il momento, dopo le morti di Ana Carolina Reston, Luisel ed Eliana Ramos e altre giovanissime ragazze che hanno dato la loro vita in sacrificio all'anoressia, che il mondo della moda si prende le sue responsabilità. Certo, l'anoressia nasce nella mente, ma aggravare un disagio esistente con un modello di bellezza poco sano è criminale. Ed è ora che i colpevoli siano chiamati per nome. Facciamo tutti un proposito per il 2011: una bellezza nuova, sana e accessibile.
Nota per il sindaco Moratti che ha tolto dalla mia città i cartelloni di Toscani perchè "troppo scioccanti": caro Sindaco, meglio imporre agli stilisti di Milano l'utilizzo di modelle sane, over 16 e con un peso nella norma, invece che impedire al pubblico di vedere la realtà.
Maybe you've seen her in the Nolita "No Anorexia" ads by Oliviero Toscani. Maybe you've read her book, a sincere, open and gripping tale of a childhood interrupted, of a battle that never ended. After reading the book for my college thesis on beauty ideals in the fashion industry, I contacted Isabelle Caro on Facebook (in my schoolgirl French), complimenting her on her work. Isabelle replied, very kind, inviting me to visit her blog. She stayed on my mind, the girl who wanted to live, as Italian Vanity Fair wrote.
She's gone now. Pneumonia took her fragile life, at only 28 years old.
Maybe now will it's time, after the untimely deaths of Ana Carolina Reston, Luisel and Eliana Ramos, and many others, for the fashion industry to finally take responsibility. Obviously, anorexia is born in the mind. But aggravating an existing potential disease with beauty images that are sick is criminal. And it's time for those at fault to be called by name. Let's make a resolution for 2011: a new beauty, healthy and accessible.
Ci ha lasciati, questa ragazza. Non c'è più. Una polmonite ha spento la sua vita a soli 28 anni.
Mi chiedo se sarà questo il momento, dopo le morti di Ana Carolina Reston, Luisel ed Eliana Ramos e altre giovanissime ragazze che hanno dato la loro vita in sacrificio all'anoressia, che il mondo della moda si prende le sue responsabilità. Certo, l'anoressia nasce nella mente, ma aggravare un disagio esistente con un modello di bellezza poco sano è criminale. Ed è ora che i colpevoli siano chiamati per nome. Facciamo tutti un proposito per il 2011: una bellezza nuova, sana e accessibile.
Nota per il sindaco Moratti che ha tolto dalla mia città i cartelloni di Toscani perchè "troppo scioccanti": caro Sindaco, meglio imporre agli stilisti di Milano l'utilizzo di modelle sane, over 16 e con un peso nella norma, invece che impedire al pubblico di vedere la realtà.
Maybe you've seen her in the Nolita "No Anorexia" ads by Oliviero Toscani. Maybe you've read her book, a sincere, open and gripping tale of a childhood interrupted, of a battle that never ended. After reading the book for my college thesis on beauty ideals in the fashion industry, I contacted Isabelle Caro on Facebook (in my schoolgirl French), complimenting her on her work. Isabelle replied, very kind, inviting me to visit her blog. She stayed on my mind, the girl who wanted to live, as Italian Vanity Fair wrote.
She's gone now. Pneumonia took her fragile life, at only 28 years old.
Maybe now will it's time, after the untimely deaths of Ana Carolina Reston, Luisel and Eliana Ramos, and many others, for the fashion industry to finally take responsibility. Obviously, anorexia is born in the mind. But aggravating an existing potential disease with beauty images that are sick is criminal. And it's time for those at fault to be called by name. Let's make a resolution for 2011: a new beauty, healthy and accessible.
Labels:
in my mind
Subscribe to:
Posts (Atom)