Speaking Different Languages

Ah, le incomprensioni fra uomo e donna.

Inizio a essere sempre più d'accordo con chi sostiene che veniamo da pianeti differenti.

Ieri mattina, a colazione, sfogliavo il nuovo numero di ELLE Extra con focus beauty/benessere, sognando a voce alta.

Io: "Amore, guarda questo beauty-spa alle Maldive!"

(detto ovviamente con un tono scherzoso visto che non abbiamo soldi per andare neanche a Carugate.)

David: "il beauty-che?"

Io: "Il beauty-spa alle Maldive! Senti qua: il massaggio usa speciali conchiglie in linea con la tradizione sciamanica che le considera un polo di energia positiva. In un resort deluxe, nelle cabine overwater, con pavimento in cristallo sospeso sull'acqua si rigenera corpo e mente con un massaggio a base di perle idratanti e conchiglie riscaldate, fatte scivolare dolcemente sulla pelle."

Tanta roba. Peccato solo che una settimana nel resort deluxe costa 2200 euro a persona.

David: "Mah. Non lo so. Qualche sudamericano con due sassi e quattro conchiglie, e vogliono duemila euro? Ma va. Vai in spiaggia a Ostia, aspetta un quarto d'ora che arriva il cinese che fa i massaggi, secondo me con due euro e novanta te la cavi."

Ho capito. Ho capito che, per colpa di Marte e Venere, la vacanza di quest'estate la faró a Ostia. Anche se del cinese che fa i massaggi sulla spiaggia tenderei a diffidare.





Oh, the incomprehensions between man and woman.

I keep getting more and more into the whole idea that we're from different planets. Case in point: yesterday morning, at breakfast. I'm looking through the latest issue of Italian ELLE, with an insert that focuses on beauty and well-being, and dreaming out loud.

Me: "Honey, look! There's an article on a spa in the Maldives!"

(obviously kidding, as we barely have enough cash for the airport express bus.)

David: "An article on a what now?"

Me: "A spa in the Maldives! Listen to this: "The massage technique includes especially selected sea shells, which according to the local shaman tradition are a pole of positive energy. In a deluxe resort ambience, in overwater cabins with crystal flooring, your body and spirit relaxes with the use of hydrating pearls and heated-up shells that delicately caress your skin."

That's some stuff. Too bad that a week at the deluxe resort costs 2200 euro a person.

David: "That sounds like a load of horse crap to me. Some Mexican guy with a couple of old rocks and shells and they want you to pay two thousand euro? Just go to any beach around here, wait for fifteen minutes and a Chinese guy will show up asking if you want a massage. I suppose shells are an extra, but I'm sure pretty optimistic that you can get away with two euro ninety."

I get it. Because of Mars and Venus, I will be spending my vacation this year waiting for a Chinese dude to massage me with stuff he found on the beach. Damn you, gender differences.


PS. It is true: on many Italian beaches, people do come up to you and ask if you want a massage. These people are not to be confused with Maldivian deluxe massage therapists. And they are certainly not to be given two thousand euro. Just in case.